1 00:00:00,542 --> 00:00:02,669 - Korábban "Superman és Lois"... 2 00:00:02,711 --> 00:00:04,170 - Nagyon örülök, hogy te és Mr. Irons az 3 00:00:04,212 --> 00:00:06,089 együtt tölteni az időt... megérdemled. 4 00:00:06,131 --> 00:00:08,591 - Szerintem kellene menj külföldre tanulni. 5 00:00:08,633 --> 00:00:09,676 - Tényleg? 6 00:00:09,718 --> 00:00:11,428 - A páncél megvolt átitatva 7 00:00:11,469 --> 00:00:13,763 kriptonitfűzős csavarok hogy felrobbanjon 8 00:00:13,805 --> 00:00:15,265 annak az öregembernek a szíve. 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,307 - Partnerek vagyunk. Nem lehet csak... 10 00:00:16,349 --> 00:00:17,559 - Én irányítom! 11 00:00:17,600 --> 00:00:19,144 Nem te! 12 00:00:19,185 --> 00:00:21,104 Készen állsz a halálra nekem még egyszer? 13 00:00:21,146 --> 00:00:22,772 [drámai zene] 14 00:00:22,814 --> 00:00:24,190 - Megtalálta azt a szörnyeteget. 15 00:00:24,232 --> 00:00:25,275 Ki fog szabadulni azt a dolgot 16 00:00:25,316 --> 00:00:26,526 itt mindenkire. 17 00:00:26,568 --> 00:00:28,862 ♪ ♪ 18 00:00:28,903 --> 00:00:31,531 [összeomlik] 19 00:00:31,573 --> 00:00:32,657 ♪ ♪ 20 00:00:32,699 --> 00:00:33,867 - Mindannyiótokat szeretlek. 21 00:00:33,908 --> 00:00:35,452 - Clark? 22 00:00:35,493 --> 00:00:36,619 - Mindig is... 23 00:00:38,121 --> 00:00:39,414 [vidám zene szól] 24 00:00:39,456 --> 00:00:40,915 - Nem lehetett könnyű. 25 00:00:40,957 --> 00:00:44,544 ♪ ♪ 26 00:00:44,586 --> 00:00:46,463 - Csak nem akarom legyél olyan, mint a szüleim 27 00:00:46,504 --> 00:00:49,549 és mondj erre nemet egyfajta lehetőség. 28 00:00:49,591 --> 00:00:51,259 Csoda volt, hogy engedték 29 00:00:51,301 --> 00:00:52,927 menj el az egyetemre Stanhope-nál. 30 00:00:52,969 --> 00:00:54,679 - És a program az egész félévre? 31 00:00:54,721 --> 00:00:56,389 - Egész évben. 32 00:00:56,431 --> 00:00:58,683 Nem tudom, Kyle és én hogyan fizetni fognak érte, 33 00:00:58,725 --> 00:01:01,227 de majd kitalálunk valamit. 34 00:01:01,269 --> 00:01:03,938 - Hogy érzed magad Sarah nincs az országból? 35 00:01:03,980 --> 00:01:05,190 - Ideges. 36 00:01:05,231 --> 00:01:06,983 Megrémült. 37 00:01:07,025 --> 00:01:10,820 De izgulok is érte. 38 00:01:10,862 --> 00:01:15,283 Ő intézi a dolgot Soha nem tettem, utazz a világban. 39 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 - Még mindig nehéz lesz tudod, 40 00:01:16,785 --> 00:01:19,287 nem látni a lányát minden nap. 41 00:01:19,329 --> 00:01:23,333 - Mindig nehéz nem látni az emberek, akikkel törődsz. 42 00:01:29,839 --> 00:01:31,633 A legjobb a három közül? 43 00:01:34,177 --> 00:01:37,472 - Tudod, hogy többet költenék időt veled, ha tehetem. 44 00:01:37,514 --> 00:01:39,057 - Tudom. 45 00:01:39,099 --> 00:01:41,226 De szerintem lennünk kellene őszinték egymással. 46 00:01:41,267 --> 00:01:45,396 Úgy értem, folytattuk, mi van, négy randi hány hónap alatt? 47 00:01:45,438 --> 00:01:46,731 - Túl sok. 48 00:01:46,773 --> 00:01:50,693 - Talán csak nem arra való. 49 00:01:50,735 --> 00:01:53,071 [távoli összeomlás] 50 00:01:53,113 --> 00:01:56,407 [elmosódott kiabálás] 51 00:01:56,449 --> 00:01:59,410 - Mi volt az? 52 00:01:59,452 --> 00:02:00,787 [ordítozó] 53 00:02:00,829 --> 00:02:01,871 - Jaj, mindenki menj innen. 54 00:02:01,913 --> 00:02:03,164 - Visszajött. - Nem, nem. 55 00:02:03,206 --> 00:02:04,332 Maradj itt. RENDBEN? 56 00:02:04,374 --> 00:02:05,834 - Hová... hova mész? 57 00:02:05,875 --> 00:02:07,293 - Ez a dolog megölte Clarkot utoljára. 58 00:02:07,335 --> 00:02:08,795 Ezt nem hagyom megismétlődik. 59 00:02:08,837 --> 00:02:10,171 - John! 60 00:02:10,213 --> 00:02:13,174 [széttörő üveg] 61 00:02:13,216 --> 00:02:16,594 [magas csengetés] 62 00:02:16,636 --> 00:02:19,722 [szívdobogás] 63 00:02:36,322 --> 00:02:39,284 [drámai zene] 64 00:02:39,325 --> 00:02:46,416 ♪ ♪ 65 00:02:54,048 --> 00:02:55,216 [ordítozó] 66 00:02:55,258 --> 00:02:56,885 - Találj fedezéket! 67 00:02:56,926 --> 00:02:59,220 Takarodj! 68 00:02:59,262 --> 00:03:00,763 Látod mit csináltál? 69 00:03:00,805 --> 00:03:02,432 - Ez soha nem volt a terv része! 70 00:03:02,473 --> 00:03:03,683 - Csak egy terv volt! 71 00:03:03,725 --> 00:03:05,351 Megbántani engem és a családomat. 72 00:03:05,393 --> 00:03:07,770 - Megpróbáltam megállítani. Nem hallgatott. 73 00:03:07,812 --> 00:03:09,230 - Mert azt hitted megjavíthatnád Lex Luthort. 74 00:03:09,272 --> 00:03:11,232 Nincs javítás hogy pszichopata. 75 00:03:11,274 --> 00:03:13,693 Mondtam, hogy ez van pontosan mi történne, 76 00:03:13,735 --> 00:03:15,612 és most mindenki bent van ez a város veszélyben van. 77 00:03:15,653 --> 00:03:17,405 - Éppen ezért távozniuk kellene. 78 00:03:17,447 --> 00:03:23,411 ♪ ♪ 79 00:03:23,453 --> 00:03:26,539 [bömböl] 80 00:03:40,094 --> 00:03:41,721 - Mit keresel itt? - Csak próbálok segíteni. 81 00:03:41,763 --> 00:03:43,932 - Nem. Még nem állsz készen harcolni azzal a dologgal. 82 00:03:43,973 --> 00:03:45,141 - Hogy fogod abbahagyni? 83 00:03:45,183 --> 00:03:46,476 - Megtalálom a módját. - Apa! 84 00:03:46,517 --> 00:03:48,186 - Ez nem vita tárgya. 85 00:03:48,228 --> 00:03:50,021 Csak mindenki biztonságban legyen. 86 00:03:50,063 --> 00:03:55,151 ♪ ♪ 87 00:03:55,193 --> 00:03:57,445 - John? 88 00:03:57,487 --> 00:03:59,239 János? 89 00:03:59,280 --> 00:04:00,240 - Rendben van. 90 00:04:00,281 --> 00:04:01,324 Rendben van. 91 00:04:01,366 --> 00:04:02,325 Csak egy kicsit megrendültem. 92 00:04:02,367 --> 00:04:04,994 [zihálva] 93 00:04:05,036 --> 00:04:06,412 - A te oldalad. 94 00:04:06,454 --> 00:04:07,830 - Biztos volt valamire esett. 95 00:04:07,872 --> 00:04:09,249 Rendben van. - Nem... 96 00:04:09,290 --> 00:04:10,792 - Jól vagyok. - Nem néz ki jól. 97 00:04:10,833 --> 00:04:12,168 - Nézd, el kell jutnom vissza a garázsomba. 98 00:04:12,210 --> 00:04:13,670 Kell lennie valaminek hogy segíthetek. 99 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 - Akkor veled megyek. 100 00:04:14,837 --> 00:04:15,964 - Nem, Lana. 101 00:04:16,005 --> 00:04:17,298 - Smallville polgármestere vagyok. 102 00:04:17,340 --> 00:04:18,424 nem bujkálok. 103 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Ezúttal nem. 104 00:04:20,426 --> 00:04:21,386 - Rendben. 105 00:04:21,427 --> 00:04:22,679 Gyerünk. 106 00:04:22,720 --> 00:04:25,306 ♪ ♪ 107 00:04:25,348 --> 00:04:27,475 - Hol van az apád? - Elszállt azzal a dologgal. 108 00:04:27,517 --> 00:04:29,060 - Segítened kell neki. - Megpróbáltuk. 109 00:04:29,102 --> 00:04:30,561 Nem engedi. 110 00:04:30,603 --> 00:04:33,564 [ordítozó] 111 00:04:33,606 --> 00:04:39,445 ♪ ♪ 112 00:04:39,487 --> 00:04:40,697 - Mi a... 113 00:04:40,738 --> 00:04:42,407 - Fiúk! 114 00:04:42,448 --> 00:04:45,702 ♪ ♪ 115 00:04:45,743 --> 00:04:48,079 [összeomlik] 116 00:04:55,712 --> 00:04:57,005 - Clark! 117 00:04:57,046 --> 00:04:59,340 Clark, kérlek kelj fel! 118 00:04:59,382 --> 00:05:00,675 [drámai zene] 119 00:05:00,717 --> 00:05:02,468 Segíts neki. - De apa azt mondta... 120 00:05:02,510 --> 00:05:05,763 - Felejtsd el, amit mondott. Ez a dolog meg fog ölni. 121 00:05:05,805 --> 00:05:07,765 mindkettő: Testvérek. 122 00:05:07,807 --> 00:05:09,183 ♪ ♪ 123 00:05:09,225 --> 00:05:12,145 [ordítozó] 124 00:05:12,186 --> 00:05:19,277 ♪ ♪ 125 00:05:22,655 --> 00:05:24,365 - Gyere és vigyél el. 126 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 [ordítozó] 127 00:05:26,617 --> 00:05:28,745 - Vagy én. 128 00:05:28,786 --> 00:05:32,332 [ordítozó] 129 00:05:32,373 --> 00:05:38,504 ♪ ♪ 130 00:05:38,546 --> 00:05:40,423 - Milyen közel vagy befejezni a háborús pert? 131 00:05:40,465 --> 00:05:42,300 - Nem vagyok a közelben. 132 00:05:46,471 --> 00:05:48,056 - Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 133 00:05:48,097 --> 00:05:50,683 - Igen, jól van. 134 00:05:50,725 --> 00:05:51,851 - Van még valami? 135 00:05:51,893 --> 00:05:54,270 - Minden a DOD-nál van. 136 00:05:54,312 --> 00:05:56,981 Kivéve a prototípust Nat és én dolgoztunk ezen. 137 00:06:01,819 --> 00:06:03,738 - Mit csinál? 138 00:06:03,780 --> 00:06:04,989 - Bármihez kötődik fém vagy kriptonit a közelben. 139 00:06:05,031 --> 00:06:05,990 - És akkor? 140 00:06:06,032 --> 00:06:07,367 - Bumm. 141 00:06:07,408 --> 00:06:08,701 - Hány ilyen van? 142 00:06:08,743 --> 00:06:10,119 - Ez az. 143 00:06:10,161 --> 00:06:11,913 Csak kapsz egy lövés erre. 144 00:06:11,954 --> 00:06:13,706 - Mit fogsz használni? 145 00:06:13,748 --> 00:06:17,377 - Valami olyasmit nagyobb fellendülést okoz. 146 00:06:17,418 --> 00:06:18,544 - Clark. 147 00:06:18,586 --> 00:06:19,587 Clark, kérlek. 148 00:06:19,629 --> 00:06:21,464 Fel kell ébredned. 149 00:06:21,506 --> 00:06:23,299 Kérem. 150 00:06:24,675 --> 00:06:25,927 Clark. 151 00:06:25,968 --> 00:06:27,136 - Mit? 152 00:06:27,178 --> 00:06:28,304 Tudom hova kell mennem. 153 00:06:28,346 --> 00:06:30,473 - Felszállt a fiúk után. 154 00:06:30,515 --> 00:06:31,891 - Mondtam nekik, hogy maradjanak távol. 155 00:06:31,933 --> 00:06:32,934 - Mondtam nekik, hogy mentsenek az apjukat. 156 00:06:32,975 --> 00:06:34,102 - Lois! 157 00:06:34,143 --> 00:06:35,436 - Meg fog ölni, Clark. 158 00:06:35,478 --> 00:06:36,521 - Én vagyok az apjuk. 159 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Biztonságban kell tartanom őket. 160 00:06:38,231 --> 00:06:40,274 - És hogyan tervezed ezt csinálod, ha meghaltál? 161 00:06:40,316 --> 00:06:42,402 A fiúk nem élnek többé egy buborékban. 162 00:06:42,443 --> 00:06:44,404 A való világban élnek valós fenyegetésekkel. 163 00:06:44,445 --> 00:06:45,405 - Nem állnak készen. 164 00:06:45,446 --> 00:06:46,906 - Egyedül, persze. 165 00:06:46,948 --> 00:06:48,616 De vannak egymásnak, és nekik van te. 166 00:06:48,658 --> 00:06:51,577 És ez lesz elégnek kell lennie. 167 00:06:51,619 --> 00:06:54,330 Itt az ideje, hogy végre elfogadd ezt nem tudod megtenni 168 00:06:54,372 --> 00:06:56,707 többé egyedül. 169 00:06:56,749 --> 00:06:58,793 - Nem kell neki. 170 00:06:58,835 --> 00:07:01,921 - Van egy ötletünk. 171 00:07:01,963 --> 00:07:04,924 [drámai zene] 172 00:07:04,966 --> 00:07:12,056 ♪ ♪ 173 00:07:13,808 --> 00:07:15,518 - Fiúk. 174 00:07:15,560 --> 00:07:16,853 Csábítsd azt a Main Streetre. 175 00:07:16,894 --> 00:07:18,771 Ha hozzám ér, váljon el. 176 00:07:18,813 --> 00:07:20,523 - Gyerünk! 177 00:07:20,565 --> 00:07:27,655 ♪ ♪ 178 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 - Most! 179 00:07:40,626 --> 00:07:47,717 ♪ ♪ 180 00:08:05,902 --> 00:08:08,863 [ünnepélyes zene] 181 00:08:08,905 --> 00:08:15,995 ♪ ♪ 182 00:08:25,880 --> 00:08:27,590 Szép munka. 183 00:08:27,632 --> 00:08:28,674 - Meghalt? 184 00:08:28,716 --> 00:08:30,176 - Egyelőre. 185 00:08:30,218 --> 00:08:32,053 - Csak nem erősebben térj vissza? 186 00:08:32,094 --> 00:08:33,971 - Nem, ha megkapom először a napra. 187 00:08:34,013 --> 00:08:35,473 - A napra viszed? 188 00:08:35,515 --> 00:08:36,682 - Nem gyógyul a naptól, mint én. 189 00:08:36,724 --> 00:08:37,892 A nap gyengíteni fogja. 190 00:08:37,934 --> 00:08:38,893 - Mi van, ha felébred 191 00:08:38,935 --> 00:08:41,687 mielőtt odaérsz? 192 00:08:41,729 --> 00:08:43,481 - Ez menni fog. 193 00:08:43,523 --> 00:08:45,900 ♪ ♪ 194 00:08:45,942 --> 00:08:48,361 - [szájú szavak] 195 00:08:48,402 --> 00:08:55,493 ♪ ♪ 196 00:09:06,254 --> 00:09:09,215 [feszült zene] 197 00:09:09,257 --> 00:09:15,638 ♪ ♪ 198 00:09:15,680 --> 00:09:17,139 - Sietnünk kell. 199 00:09:17,181 --> 00:09:18,182 Amint Luthor rájön az a dolog eltűnt, 200 00:09:18,224 --> 00:09:19,183 utánunk fog jönni. 201 00:09:19,225 --> 00:09:20,351 mindannyian. 202 00:09:20,393 --> 00:09:21,352 - Ez nagyon sok ember. 203 00:09:21,394 --> 00:09:22,895 Még Luthornak is. 204 00:09:22,937 --> 00:09:25,106 - Igen, de nem teszi laza végeket hagyni. 205 00:09:25,147 --> 00:09:26,107 - Mint Amanda McCoy. 206 00:09:26,148 --> 00:09:27,525 - WHO? 207 00:09:27,567 --> 00:09:28,901 - A jégkirálynő ez működik neki... 208 00:09:28,943 --> 00:09:30,653 mindent tud Luthorról. 209 00:09:30,695 --> 00:09:32,572 Ha ellene fordul... 210 00:09:32,613 --> 00:09:36,784 meg kell találnod Amandát és hozd ide. 211 00:09:36,826 --> 00:09:39,870 Most megmutatjuk a világnak ki is valójában Luthor. 212 00:09:39,912 --> 00:09:43,791 ♪ ♪ 213 00:09:43,833 --> 00:09:46,502 [csörög a telefon] 214 00:09:48,170 --> 00:09:49,547 - Mit? 215 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 - Hűséget várok, Amanda. 216 00:09:51,132 --> 00:09:52,925 - Ez mindkét irányban működik, Lex. 217 00:09:52,967 --> 00:09:55,094 - Megvolt az enyém. 218 00:09:55,136 --> 00:09:56,596 Amíg el nem árultál. 219 00:09:56,637 --> 00:09:57,805 - Elárultad? 220 00:09:57,847 --> 00:09:59,473 Smallville-ben voltam, 221 00:09:59,515 --> 00:10:01,267 és te küldted azt a dolgot hogy elpusztítsa a várost. 222 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 Ne törődj velem! 223 00:10:04,103 --> 00:10:05,229 - Régebben. 224 00:10:05,271 --> 00:10:06,606 - De te sosem szerettél. 225 00:10:06,647 --> 00:10:09,275 Nem szerethetsz senki mást. 226 00:10:09,317 --> 00:10:11,652 Felmondok a LuthorCorp holnap az első dolog. 227 00:10:11,694 --> 00:10:14,030 Visszakaphatja a részvényeit. 228 00:10:14,071 --> 00:10:15,990 - Arra nem lesz szükség. 229 00:10:16,032 --> 00:10:18,034 [zúgás] 230 00:10:18,075 --> 00:10:19,702 Viszlát, Amanda. 231 00:10:19,744 --> 00:10:22,705 [drámai zene] 232 00:10:22,747 --> 00:10:29,837 ♪ ♪ 233 00:10:30,880 --> 00:10:33,132 Hová viszik? 234 00:10:33,174 --> 00:10:35,926 - Úgy néz ki vissza Smallville-be. 235 00:10:35,968 --> 00:10:37,428 - kellett volna hallgatott rád. 236 00:10:37,470 --> 00:10:39,263 - Az nem számít pont most. 237 00:10:39,305 --> 00:10:40,765 Ha Luthor megpróbált megölni egyszer újra megpróbálja. 238 00:10:40,806 --> 00:10:42,391 Szóval megmondod a világ az igazság 239 00:10:42,433 --> 00:10:44,685 arról, amit Luthor tett. 240 00:10:44,727 --> 00:10:46,145 az egészet. 241 00:10:46,187 --> 00:10:47,396 - Ezért te hoztál ide? 242 00:10:47,438 --> 00:10:49,148 Valamilyen fajtát készíteni a gyónásról? 243 00:10:49,190 --> 00:10:50,858 - A közvélemény nem hiszi el nekem a hazugságaid miatt, 244 00:10:50,900 --> 00:10:53,319 de hinni fognak neked. -Lois... 245 00:10:53,361 --> 00:10:55,404 - Segítettél alkotni ezt a problémát, 246 00:10:55,446 --> 00:10:56,947 és most fogsz segíts megjavítani. 247 00:10:56,989 --> 00:10:58,991 - Kész az élő közvetítés. 248 00:10:59,033 --> 00:11:00,493 - Ha egyszer adásba kerülünk, Luthor végzett. 249 00:11:00,534 --> 00:11:01,827 A játéknak vége. 250 00:11:01,869 --> 00:11:02,995 - Lex fog próbálj meg megállítani minket. 251 00:11:03,037 --> 00:11:04,080 - A fiaim le fogják lassítani. 252 00:11:04,121 --> 00:11:05,581 Adja meg nekünk a szükséges időt. 253 00:11:05,623 --> 00:11:07,500 - Az öltöny az volt teljesen frissítve. 254 00:11:07,541 --> 00:11:09,085 Kryptonittal van befűzve, a fegyvereket továbbfejlesztették, 255 00:11:09,126 --> 00:11:10,878 és Milton kommunikál hibaelhárításhoz. 256 00:11:10,920 --> 00:11:11,962 - Milton? 257 00:11:12,004 --> 00:11:13,798 - Milton rendben. 258 00:11:13,839 --> 00:11:16,133 Lex műszaki szakértője. 259 00:11:16,175 --> 00:11:17,718 - Ez az a srác aki ellopta az öltönyömet. 260 00:11:17,760 --> 00:11:20,012 [feszült zene] 261 00:11:20,054 --> 00:11:21,972 - Hol van? 262 00:11:22,014 --> 00:11:29,105 ♪ ♪ 263 00:11:35,778 --> 00:11:38,739 - [halk morgás] 264 00:11:38,781 --> 00:11:44,286 ♪ ♪ 265 00:11:44,328 --> 00:11:47,456 [feszült zene] 266 00:11:47,498 --> 00:11:54,463 ♪ ♪ 267 00:12:13,858 --> 00:12:16,819 [ünnepélyes zene] 268 00:12:16,861 --> 00:12:23,951 ♪ ♪ 269 00:12:32,042 --> 00:12:35,129 [bömböl] 270 00:12:39,842 --> 00:12:41,302 - Lois, streamelünk. 271 00:12:41,343 --> 00:12:43,512 - Itt Lois Lane élő tudósítás 272 00:12:43,554 --> 00:12:45,890 Smallville-ből, ahol támadás 273 00:12:45,931 --> 00:12:49,018 támadás van folyamatban... 274 00:12:49,059 --> 00:12:52,021 [feszült zene] 275 00:12:52,062 --> 00:12:55,691 ♪ ♪ 276 00:12:55,733 --> 00:12:57,985 - Megint ez? 277 00:12:58,027 --> 00:12:59,195 - A hálózat nem működik. 278 00:12:59,236 --> 00:13:00,988 - Milton kiütötte. 279 00:13:01,030 --> 00:13:03,824 ♪ ♪ 280 00:13:03,866 --> 00:13:05,201 Lex jön. 281 00:13:05,242 --> 00:13:07,119 ♪ ♪ 282 00:13:07,161 --> 00:13:09,538 - Töltő fáklya. 283 00:13:09,580 --> 00:13:12,541 [ujjongás] 284 00:13:12,583 --> 00:13:18,255 ♪ ♪ 285 00:13:18,297 --> 00:13:20,466 [zúgás] 286 00:13:20,508 --> 00:13:21,634 [bömböl] 287 00:13:21,675 --> 00:13:22,885 [dörrenések] 288 00:13:22,927 --> 00:13:28,098 ♪ ♪ 289 00:13:28,140 --> 00:13:30,142 - [zihálva] 290 00:13:34,688 --> 00:13:37,650 [drámai zene] 291 00:13:37,691 --> 00:13:44,782 ♪ ♪ 292 00:13:54,917 --> 00:13:57,336 - Kérlek, ne! 293 00:13:57,378 --> 00:14:00,214 - Jordan? 294 00:14:00,256 --> 00:14:04,134 - Élni hagytalak, és mi van? 295 00:14:04,176 --> 00:14:06,011 Gondolod, hogy az utamba kerülhetsz? 296 00:14:06,053 --> 00:14:11,475 Gyenge vagy és értéktelen, akárcsak az anyád. 297 00:14:11,517 --> 00:14:12,476 - Kérem. 298 00:14:12,518 --> 00:14:14,520 - A könyörgés nem segít. 299 00:14:14,562 --> 00:14:15,521 Már nem. 300 00:14:15,563 --> 00:14:16,939 - Luthor, állj meg. 301 00:14:16,981 --> 00:14:19,024 Engem akarsz, nem őt. 302 00:14:19,066 --> 00:14:20,442 - Azt hiszem, túl vagyunk ennek a lényege 303 00:14:20,484 --> 00:14:22,152 csak rólunk szól, Lois. 304 00:14:22,194 --> 00:14:25,281 - Olyan gyáva vagy, hadiöltönyt visel 305 00:14:25,322 --> 00:14:27,408 hogy megküzdjek a 16 éves fiammal. 306 00:14:27,449 --> 00:14:29,201 - Erős fiad. 307 00:14:29,243 --> 00:14:30,828 - Clarknak nem volt hatalma amikor megverte a segged 308 00:14:30,870 --> 00:14:32,162 az egész utcán. 309 00:14:32,204 --> 00:14:35,291 - Fogd be a szád. 310 00:14:35,332 --> 00:14:37,251 - Miért nem hagyod abba? megy a családom után 311 00:14:37,293 --> 00:14:38,794 és utánam jön? 312 00:14:38,836 --> 00:14:40,880 Ennyire félsz tőlem? 313 00:14:40,921 --> 00:14:42,673 ennyire félsz egy nőtől? hogy ki kell csapni 314 00:14:42,715 --> 00:14:45,175 mindenkinél, csak nem rajta? 315 00:14:45,217 --> 00:14:47,261 - Itt megöllek. 316 00:14:47,303 --> 00:14:49,889 - Akkor csináld! 317 00:14:49,930 --> 00:14:51,473 Nem félek tőled, de neked van 318 00:14:51,515 --> 00:14:53,183 mindig is félt tőlem. 319 00:14:53,225 --> 00:14:54,768 - Ideje meghalni, Lois. 320 00:14:54,810 --> 00:14:56,145 ♪ ♪ 321 00:14:56,186 --> 00:14:59,106 [csipog] 322 00:14:59,148 --> 00:15:02,109 [bömböl] 323 00:15:04,528 --> 00:15:05,487 - Drágám, jól vagy? 324 00:15:05,529 --> 00:15:07,323 - Nem hallom Jon. 325 00:15:07,364 --> 00:15:08,782 - Lois! 326 00:15:10,034 --> 00:15:12,036 - Nem végeztünk. 327 00:15:12,077 --> 00:15:15,748 [drámai zene] 328 00:15:15,789 --> 00:15:19,126 Nem állíthatsz meg! 329 00:15:19,168 --> 00:15:21,503 - Nem, de képes rá. 330 00:15:21,545 --> 00:15:28,052 ♪ ♪ 331 00:15:29,470 --> 00:15:31,055 Találd meg a testvéredet. 332 00:15:31,096 --> 00:15:32,181 - Rendben. 333 00:15:32,222 --> 00:15:38,145 ♪ ♪ 334 00:15:38,187 --> 00:15:41,023 [leszálló fúj] 335 00:15:41,065 --> 00:15:43,984 [csengés] 336 00:15:44,026 --> 00:15:45,945 ♪ ♪ 337 00:15:45,986 --> 00:15:47,947 [fegyverlövés] 338 00:15:47,988 --> 00:15:50,449 - [morogva] 339 00:15:50,491 --> 00:15:53,994 ♪ ♪ 340 00:15:54,036 --> 00:15:56,330 - [sikítás] 341 00:15:56,372 --> 00:15:57,665 ♪ ♪ 342 00:15:57,706 --> 00:15:59,375 - Jon? 343 00:15:59,416 --> 00:16:00,709 Szia. 344 00:16:00,751 --> 00:16:01,710 Jon. 345 00:16:01,752 --> 00:16:02,920 Felébred. 346 00:16:02,962 --> 00:16:04,046 Jon. 347 00:16:04,088 --> 00:16:06,799 ♪ ♪ 348 00:16:06,840 --> 00:16:07,800 Jon? 349 00:16:07,841 --> 00:16:09,468 Felébred. 350 00:16:09,510 --> 00:16:11,220 Felébred! 351 00:16:11,261 --> 00:16:14,014 Gyerünk. 352 00:16:14,056 --> 00:16:15,474 Jon. 353 00:16:15,516 --> 00:16:16,892 Felébred. 354 00:16:16,934 --> 00:16:19,019 Gyerünk, Jon. 355 00:16:19,061 --> 00:16:20,270 Nem halhatsz meg. 356 00:16:20,312 --> 00:16:23,649 Felébred! Felébred! 357 00:16:23,691 --> 00:16:26,860 [drámai zene] 358 00:16:26,902 --> 00:16:29,363 [bömböl] 359 00:16:31,115 --> 00:16:33,075 - [liheg] 360 00:16:33,117 --> 00:16:35,953 [halkan felnyög] 361 00:16:35,995 --> 00:16:38,831 mi a fene? 362 00:16:38,872 --> 00:16:40,249 - Élsz. 363 00:16:40,290 --> 00:16:42,584 - Csak felrobbantottál? 364 00:16:42,626 --> 00:16:45,587 [komor zene] 365 00:16:45,629 --> 00:16:48,590 ♪ ♪ 366 00:16:48,632 --> 00:16:51,176 - [sírás] Kérlek, ne hagyj el. 367 00:16:51,218 --> 00:16:53,303 - Ígérem, nem fogom. 368 00:16:53,345 --> 00:16:55,139 ♪ ♪ 369 00:16:55,180 --> 00:16:58,142 [drámai zene] 370 00:16:58,183 --> 00:17:00,936 ♪ ♪ 371 00:17:00,978 --> 00:17:03,147 - Te! [nevetés] 372 00:17:03,188 --> 00:17:05,315 Meghal! 373 00:17:05,357 --> 00:17:07,359 ♪ ♪ 374 00:17:07,401 --> 00:17:09,945 - Superman halála... 375 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 nem valami, amit látsz minden nap. 376 00:17:12,281 --> 00:17:14,575 [csipog] 377 00:17:14,616 --> 00:17:17,202 De mindig tudok ezt nézd meg később. 378 00:17:17,244 --> 00:17:18,495 - Ne mozdulj. Ne mozdulj. 379 00:17:18,537 --> 00:17:20,122 Tedd a kezed a levegőbe. 380 00:17:20,164 --> 00:17:21,832 [elmosódott rádiós csevegés] 381 00:17:21,874 --> 00:17:22,958 - Elloptad az öltönyömet. 382 00:17:23,000 --> 00:17:24,752 - Az öltönyét? 383 00:17:24,793 --> 00:17:27,337 Esetleg tudnál írd le nekem? 384 00:17:27,379 --> 00:17:28,922 [morog] Jaj. 385 00:17:28,964 --> 00:17:30,507 Az az öltöny? 386 00:17:30,549 --> 00:17:32,092 sajnálom. Az én rossz. 387 00:17:32,134 --> 00:17:36,430 - Most megteszed pontosan amit mondok neked. 388 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 - Visszajött az erő. 389 00:17:37,931 --> 00:17:39,808 Megcsinálta. 390 00:17:39,850 --> 00:17:41,727 - Menj a kameráért. - Anya! 391 00:17:41,769 --> 00:17:44,605 [feszült zene] 392 00:17:44,646 --> 00:17:45,606 - Hol van apa? 393 00:17:45,647 --> 00:17:47,608 - Harc Luthorral. 394 00:17:47,649 --> 00:17:49,526 ♪ ♪ 395 00:17:49,568 --> 00:17:51,987 - Halj meg! 396 00:17:52,029 --> 00:17:54,239 Miért nem fogsz meghalni? 397 00:17:54,281 --> 00:18:00,412 ♪ ♪ 398 00:18:00,454 --> 00:18:03,540 [zúgás] 399 00:18:07,336 --> 00:18:11,673 - [sikítás] 400 00:18:11,715 --> 00:18:15,761 ♪ ♪ 401 00:18:15,803 --> 00:18:17,763 [ropogás] 402 00:18:20,390 --> 00:18:22,059 - Kriptonit csavarok letiltva. 403 00:18:22,101 --> 00:18:26,355 - Megöllek és az egész rohadt családod! 404 00:18:26,396 --> 00:18:28,273 - Már mondtam neked, Luthor. 405 00:18:28,315 --> 00:18:31,819 Soha nem fogsz bántani egy másik személy. 406 00:18:31,860 --> 00:18:34,822 [drámai zene] 407 00:18:34,863 --> 00:18:38,909 ♪ ♪ 408 00:18:38,951 --> 00:18:40,327 A feleségem után jöttél. 409 00:18:40,369 --> 00:18:44,206 ♪ ♪ 410 00:18:44,248 --> 00:18:45,666 a családom. 411 00:18:45,707 --> 00:18:49,545 ♪ ♪ 412 00:18:49,586 --> 00:18:51,088 Az én városom. 413 00:18:51,130 --> 00:18:54,174 ♪ ♪ 414 00:18:54,216 --> 00:18:56,927 [csipog] 415 00:18:56,969 --> 00:19:01,598 De mindennek most vége! 416 00:19:01,640 --> 00:19:08,605 ♪ ♪ 417 00:19:08,647 --> 00:19:11,608 - [kiáltás] 418 00:19:11,650 --> 00:19:18,740 ♪ ♪ 419 00:19:32,671 --> 00:19:35,632 [ünnepélyes zene] 420 00:19:35,674 --> 00:19:42,764 ♪ ♪ 421 00:19:58,822 --> 00:20:00,657 vége. 422 00:20:00,699 --> 00:20:06,121 ♪ ♪ 423 00:20:10,667 --> 00:20:13,629 [lágy zene] 424 00:20:13,670 --> 00:20:16,632 [homályos fecsegés] 425 00:20:16,673 --> 00:20:23,764 ♪ ♪ 426 00:20:59,549 --> 00:21:02,469 - Köszönöm, hogy mindig hogy a legjobb barátom. 427 00:21:02,511 --> 00:21:05,055 - Nem lenne bármilyen más módon. 428 00:21:05,097 --> 00:21:08,058 ♪ ♪ 429 00:21:08,100 --> 00:21:09,059 Gratulálok. 430 00:21:09,101 --> 00:21:10,894 - Köszönöm, Clark. 431 00:21:10,936 --> 00:21:17,150 ♪ ♪ 432 00:21:17,192 --> 00:21:18,735 - Gyönyörűen nézel ki. 433 00:21:18,777 --> 00:21:20,696 - Köszönöm. 434 00:21:20,737 --> 00:21:24,116 - Mindenki, kérem foglaljon helyet. 435 00:21:24,157 --> 00:21:29,663 ♪ ♪ 436 00:21:29,705 --> 00:21:31,915 Egy dolgot tanultam ahogy öregedtem 437 00:21:31,957 --> 00:21:35,210 ez az igazi barátság nehéz beszerezni, 438 00:21:35,252 --> 00:21:39,131 és még ritkább hogy később az életben megtalálja. 439 00:21:39,172 --> 00:21:41,591 De találtam igaz barátság kétszer 440 00:21:41,633 --> 00:21:45,429 mind Lanában, mind John Henryben. 441 00:21:45,470 --> 00:21:48,348 Lana, természetesen hallottam történetek rólad Clarktól, 442 00:21:48,390 --> 00:21:50,392 de nem volt addig Smallville-be költöztünk 443 00:21:50,434 --> 00:21:55,355 hogy tényleg megértettem miért szeretett téged annyira. 444 00:21:55,397 --> 00:21:59,609 Ott voltál nekem közben harcomat a rákkal. 445 00:21:59,651 --> 00:22:04,114 Ott voltál a családunkért amikor Clarkot elvették tőlünk. 446 00:22:04,156 --> 00:22:08,160 És mindig is az voltál oda ezért a közösségért. 447 00:22:08,201 --> 00:22:13,248 Ön, Lang polgármester Smallville legjobbjai. 448 00:22:13,290 --> 00:22:15,625 ♪ ♪ 449 00:22:15,667 --> 00:22:20,756 És John Henry, mióta megérkeztél a világunkba, 450 00:22:20,797 --> 00:22:23,175 az életem soha ugyanaz volt. 451 00:22:23,216 --> 00:22:26,845 És most el sem tudom képzelni nélküled. 452 00:22:26,887 --> 00:22:32,893 Amit elviseltél, mit hajlandó voltál áldozni 453 00:22:32,934 --> 00:22:36,021 hogy olyan világ legyen nem volt a sajátod, biztonságban. 454 00:22:36,063 --> 00:22:40,776 Igazán acélember vagy. 455 00:22:40,817 --> 00:22:44,321 És ez nem okoz sokkot bárki, aki ismeri kettőtöket 456 00:22:44,363 --> 00:22:48,492 hogy beleszeretnél és együtt végeznek. 457 00:22:48,533 --> 00:22:50,285 Készen állsz a fogadalmakra? 458 00:22:50,327 --> 00:22:55,916 ♪ ♪ 459 00:22:55,957 --> 00:22:58,043 Ugye, John Henry Irons... 460 00:22:58,085 --> 00:23:00,504 Ugye, Lana Sophie-Anne Lang, 461 00:23:00,545 --> 00:23:02,506 vegyük John Henry Ironst... 462 00:23:02,547 --> 00:23:06,676 Vegyük Lana Sophie-Anne Langot hogy legyél a törvényes házas feleséged? 463 00:23:06,718 --> 00:23:08,804 Hogy törvényes legyél házas férj? 464 00:23:08,845 --> 00:23:11,807 Legyen és tartson ettől a naptól kezdve, 465 00:23:11,848 --> 00:23:14,476 jóban-rosszban, 466 00:23:14,518 --> 00:23:17,145 gazdagabbnak vagy szegényebbnek, 467 00:23:17,187 --> 00:23:19,564 betegségben és egészségben, 468 00:23:19,606 --> 00:23:22,025 mindig szeretni és ápolni? 469 00:23:22,067 --> 00:23:24,611 - Én igen. - Én igen. 470 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 - Akkor a hatalom által által rám ruházott 471 00:23:26,613 --> 00:23:28,824 KansasMarriageMinistries.com... 472 00:23:28,865 --> 00:23:31,952 [nevetés] 473 00:23:31,993 --> 00:23:35,330 most kiejtelek férj és feleség. 474 00:23:35,372 --> 00:23:37,791 ♪ ♪ 475 00:23:37,833 --> 00:23:40,001 Megcsókolhatod a menyasszonyt. 476 00:23:40,043 --> 00:23:43,004 [éljenzés és taps] 477 00:23:43,046 --> 00:23:50,137 ♪ ♪ 478 00:23:52,305 --> 00:23:55,267 [vidám zene] 479 00:23:55,308 --> 00:24:02,399 ♪ ♪ 480 00:24:23,128 --> 00:24:26,798 - Nem vagyok orvos, de nekem úgy tűnik 481 00:24:26,840 --> 00:24:29,551 mintha lenne egy másik fiúd. 482 00:24:29,593 --> 00:24:32,345 - Istenem. Ó, istenem. 483 00:24:32,387 --> 00:24:34,681 igazad van. - [nevet] 484 00:24:34,723 --> 00:24:36,808 - Tudod, hogy fogom kezelni három fiút? 485 00:24:36,850 --> 00:24:37,809 - Hé. 486 00:24:37,851 --> 00:24:40,145 - Sok sikert hozzá. 487 00:24:40,187 --> 00:24:43,315 - Ó, ez valahogy berúg többet, mint a testvére. 488 00:24:43,356 --> 00:24:44,858 Elnézést. 489 00:24:44,900 --> 00:24:47,861 [lágy zene] 490 00:24:47,903 --> 00:24:49,237 ♪ ♪ 491 00:24:49,279 --> 00:24:50,739 - Lana, tudod, mikor... 492 00:24:50,780 --> 00:24:52,365 amikor Lois arról beszélt, hogyan 493 00:24:52,407 --> 00:24:54,534 te vagy Smallville legjobbja. 494 00:24:54,576 --> 00:24:57,787 Nos, 1000%-ban igaza van. 495 00:24:57,829 --> 00:25:00,582 Az vagy. 496 00:25:00,624 --> 00:25:02,667 örülök neked. 497 00:25:02,709 --> 00:25:05,504 ♪ ♪ 498 00:25:05,545 --> 00:25:10,008 Tudod, minden, amit valaha is akartam az volt, hogy boldog legyél. 499 00:25:10,050 --> 00:25:12,886 - Boldog vagyok, Kyle. 500 00:25:12,928 --> 00:25:14,888 ♪ ♪ 501 00:25:14,930 --> 00:25:16,640 - Magára hagylak. 502 00:25:16,681 --> 00:25:18,725 ♪ ♪ 503 00:25:18,767 --> 00:25:20,143 - Hé, Kyle? 504 00:25:20,185 --> 00:25:22,979 ♪ ♪ 505 00:25:23,021 --> 00:25:25,232 Még egy tánc? 506 00:25:25,273 --> 00:25:28,527 ♪ ♪ 507 00:25:28,568 --> 00:25:31,196 - Igen, azt szeretném. 508 00:25:31,238 --> 00:25:38,328 ♪ ♪ 509 00:25:49,756 --> 00:25:51,550 - Tudod, fogadás van 510 00:25:51,591 --> 00:25:54,678 most anyukádnak. 511 00:25:54,719 --> 00:25:56,137 Mit csinálsz itt kint? 512 00:25:56,179 --> 00:25:58,181 - Viccelsz? Az a pajta átkozott. 513 00:25:58,223 --> 00:25:59,558 Ha bent maradok túl sokáig, 514 00:25:59,599 --> 00:26:01,142 az egész esküvő felrobbanhat. 515 00:26:01,184 --> 00:26:02,811 - Babonaórára jársz Görögországban? 516 00:26:02,852 --> 00:26:04,854 - Hé, csak tényeket közlök. 517 00:26:05,855 --> 00:26:07,065 - Jó, hogy visszatértél. 518 00:26:07,107 --> 00:26:08,275 - Igen. 519 00:26:08,316 --> 00:26:10,527 Jó visszatérni. 520 00:26:10,569 --> 00:26:15,031 De nem hiszem sokáig lesz. 521 00:26:15,073 --> 00:26:16,575 Az évet külföldön tölti most mutatta meg 522 00:26:16,616 --> 00:26:17,784 hogy Smallville nem az ahol akarok 523 00:26:17,826 --> 00:26:21,538 életem hátralévő részét töltöm. 524 00:26:21,580 --> 00:26:23,373 - Nos, csak fogunk végzős évet kell tennie 525 00:26:23,415 --> 00:26:25,041 a legjobb mind közül. 526 00:26:27,210 --> 00:26:29,337 - Mi van veled? 527 00:26:29,379 --> 00:26:33,550 Hősnek lenni, ott vagy, ahol lenni akarsz? 528 00:26:36,011 --> 00:26:38,138 - Igen. 529 00:26:38,179 --> 00:26:40,473 én vagyok. 530 00:26:40,515 --> 00:26:43,560 [lágy zene] 531 00:26:43,602 --> 00:26:50,692 ♪ ♪ 532 00:26:53,153 --> 00:26:55,155 - Minden rendben, bogár? 533 00:26:55,196 --> 00:26:58,366 ♪ ♪ 534 00:26:58,408 --> 00:27:02,495 - Szerintem anya örülne tudni, hogy jól vagyunk. 535 00:27:02,537 --> 00:27:04,039 - Igen. 536 00:27:04,080 --> 00:27:05,999 én is. 537 00:27:06,041 --> 00:27:12,339 ♪ ♪ 538 00:27:12,380 --> 00:27:14,382 - Tudom, hogy nem honnan jöttünk, 539 00:27:14,424 --> 00:27:21,056 de otthon érzi magát. 540 00:27:21,097 --> 00:27:24,351 - Igen. 541 00:27:24,392 --> 00:27:26,853 Hmm. 542 00:27:26,895 --> 00:27:33,985 ♪ ♪ 543 00:27:36,279 --> 00:27:39,240 - Mit keresel itt? 544 00:27:42,952 --> 00:27:44,788 Jól vagy? 545 00:27:44,829 --> 00:27:46,414 - Igen. 546 00:27:46,456 --> 00:27:50,835 Csak... az esküvő elgondolkodtatott. 547 00:27:50,877 --> 00:27:53,338 - Miről? 548 00:27:53,380 --> 00:27:55,215 - A következő fejezetünk. 549 00:27:55,256 --> 00:27:57,884 - Úgy érted, hogy öregszünk és ráncos együtt? 550 00:27:57,926 --> 00:27:59,094 - [nevet] 551 00:27:59,135 --> 00:28:03,056 Inkább mit gondolsz 552 00:28:03,098 --> 00:28:08,478 Superman és Lois Lane emlékezni fognak rá? 553 00:28:08,520 --> 00:28:12,065 - [sóhajt] 554 00:28:14,526 --> 00:28:19,239 Szeretnék gondolkodni igazság és igazságosság. 555 00:28:20,699 --> 00:28:22,784 - És jobb holnapot. 556 00:28:22,826 --> 00:28:25,704 [csörög a telefon] 557 00:28:28,123 --> 00:28:30,875 [ünnepélyes zene] 558 00:28:30,917 --> 00:28:32,293 ♪ ♪ 559 00:28:32,335 --> 00:28:34,796 - [sóhajt] 560 00:28:34,838 --> 00:28:36,464 - Mit? 561 00:28:36,506 --> 00:28:38,133 ♪ ♪ 562 00:28:38,174 --> 00:28:40,719 - Luthor fellebbezését elutasították. 563 00:28:40,760 --> 00:28:44,723 ♪ ♪ 564 00:28:44,764 --> 00:28:46,558 Megcsináltuk. 565 00:28:46,599 --> 00:28:53,690 ♪ ♪ 566 00:28:55,358 --> 00:28:57,235 - Üdvözöljük újra, Mr. Luthor. 567 00:28:57,277 --> 00:29:00,321 - Bízom benne, hogy az ügyvédem küldte kéréseket az átutalás előtt. 568 00:29:00,363 --> 00:29:03,324 - Hogy te is szeretnéd ugyanezt utolsó tartózkodásaként. 569 00:29:03,366 --> 00:29:05,201 Igen. 570 00:29:05,243 --> 00:29:08,246 Azt kaptam. 571 00:29:08,288 --> 00:29:11,750 Sajnos, ez nem lesz lehetséges. 572 00:29:11,791 --> 00:29:14,544 [ajtócsörgés] 573 00:29:14,586 --> 00:29:17,547 [feszült zene] 574 00:29:17,589 --> 00:29:24,679 ♪ ♪ 575 00:29:26,514 --> 00:29:28,475 - Mi ez? 576 00:29:28,516 --> 00:29:31,352 ♪ ♪ 577 00:29:31,394 --> 00:29:33,646 Ez nem az én régi cellám. 578 00:29:33,688 --> 00:29:35,190 - Nem, nem. 579 00:29:35,231 --> 00:29:41,488 Látod, vannak dolgok megváltozott errefelé. 580 00:29:41,529 --> 00:29:42,947 1A. 581 00:29:42,989 --> 00:29:44,574 [ajtózúgás] 582 00:29:44,616 --> 00:29:47,368 Uram? 583 00:29:47,410 --> 00:29:50,914 - Köszönöm, William. 584 00:29:50,955 --> 00:29:53,082 Ahogy a felügyelő mondta: 585 00:29:53,124 --> 00:29:56,586 sok minden megváltozott errefelé. 586 00:29:56,628 --> 00:30:00,673 De van egy dolog ez még mindig ugyanaz. 587 00:30:00,715 --> 00:30:04,344 A felelős embernek szüksége van egy jó szék. 588 00:30:04,385 --> 00:30:07,263 És te, Sándor, 589 00:30:07,305 --> 00:30:11,017 sikerülni fog pokoli szék. 590 00:30:11,059 --> 00:30:14,020 [ajtózúgás] 591 00:30:14,062 --> 00:30:17,982 ♪ ♪ 592 00:30:24,531 --> 00:30:26,032 - Amikor először meghaltam, 593 00:30:26,074 --> 00:30:28,743 nem volt semmi hanem a sötétség. 594 00:30:28,785 --> 00:30:32,205 Aztán hirtelen visszajöttem. 595 00:30:32,247 --> 00:30:35,500 Sam áldozata miatt és a szív, amit nekem adott, 596 00:30:35,542 --> 00:30:38,419 Még 32 évig éltem. 597 00:30:38,461 --> 00:30:41,214 - Vissza fog jönni. 598 00:30:41,256 --> 00:30:47,095 Ha egyszer megkapják a szívemet benne én is ott leszek. 599 00:30:47,136 --> 00:30:50,765 - Még 32 év az életből ezen a világon. 600 00:30:50,807 --> 00:30:54,727 De a világ, ahová visszatértem küszködött. 601 00:30:54,769 --> 00:30:58,231 Az emberek elvesztették a hitüket egymásban. 602 00:30:58,273 --> 00:31:00,817 Elveszett az emberiségbe vetett hit. 603 00:31:00,859 --> 00:31:05,280 A világ összetörtnek érezte magát. 604 00:31:05,321 --> 00:31:08,491 Miután Luthort legyőzték, 605 00:31:08,533 --> 00:31:11,744 Elkezdtem gondolkodni az örökségemről, 606 00:31:11,786 --> 00:31:14,581 arról, amit akartam hátrahagyni. 607 00:31:14,622 --> 00:31:17,083 [lágy zene] 608 00:31:17,125 --> 00:31:22,505 És amit tudtam, az az volt Egyedül nem tudtam megcsinálni. 609 00:31:22,547 --> 00:31:24,007 ♪ ♪ 610 00:31:24,048 --> 00:31:26,301 segítségre volt szükségem. 611 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Segítség a családomtól. 612 00:31:28,344 --> 00:31:31,556 Segítség a jó barátoktól. 613 00:31:31,598 --> 00:31:36,311 ♪ ♪ 614 00:31:36,352 --> 00:31:38,396 És még segíteni is korábbi ellenségeitől. 615 00:31:38,438 --> 00:31:41,524 Az elmúlt 20 évet töltöttem próbálja megmenteni a világot. 616 00:31:41,566 --> 00:31:43,776 Most szeretnék segíteni a javításban. 617 00:31:43,818 --> 00:31:46,779 ♪ ♪ 618 00:31:46,821 --> 00:31:49,032 - Tényleg komolyan beszél erről? 619 00:31:49,073 --> 00:31:50,199 - Megmondtam. 620 00:31:50,241 --> 00:31:56,331 ♪ ♪ 621 00:31:56,372 --> 00:31:59,918 - Nem akartam csak az lenni egy hős, aki megmenti az embereket. 622 00:31:59,959 --> 00:32:02,378 Kapcsolatba akartam lépni velük, 623 00:32:02,420 --> 00:32:05,298 hogy megváltoztassák az életüket jobbára. 624 00:32:05,340 --> 00:32:08,635 Szóval Lois és én, alapítványt hoztunk létre 625 00:32:08,676 --> 00:32:10,803 a rászoruló emberek megsegítésére. 626 00:32:10,845 --> 00:32:13,681 Kiderült, hogy a hírességünk volt a feje. 627 00:32:13,723 --> 00:32:16,601 Az emberek hallgattak amikor a segítségüket kértük. 628 00:32:16,643 --> 00:32:20,146 Nem tudtuk megoldani a világ összes problémáját. 629 00:32:20,188 --> 00:32:22,148 Messze attól. 630 00:32:22,190 --> 00:32:25,151 De idővel, segítettünk nyomni a tűt 631 00:32:25,193 --> 00:32:27,236 a helyes irányba. 632 00:32:27,278 --> 00:32:29,572 Embereket adtunk a remény érzése, 633 00:32:29,614 --> 00:32:32,992 valami, ami volt túl sokáig hiányzik. 634 00:32:33,034 --> 00:32:39,123 ♪ ♪ 635 00:32:39,165 --> 00:32:42,126 Otthon jó volt az élet. 636 00:32:42,168 --> 00:32:45,129 ♪ ♪ 637 00:32:45,171 --> 00:32:49,467 Az évek tovább teltek ahogy Lois és én idősebbek lettünk. 638 00:32:49,509 --> 00:32:53,888 ♪ ♪ 639 00:32:53,930 --> 00:32:59,811 A fiúk felnőttek és férfiak lettek. 640 00:32:59,852 --> 00:33:06,109 ♪ ♪ 641 00:33:06,150 --> 00:33:10,363 Lois és én voltunk olyan büszke rájuk. 642 00:33:10,405 --> 00:33:13,282 Jon és Jordan is férjhez ment. 643 00:33:13,324 --> 00:33:16,536 ♪ ♪ 644 00:33:16,577 --> 00:33:18,871 Voltak gyerekei. 645 00:33:18,913 --> 00:33:24,293 ♪ ♪ 646 00:33:24,335 --> 00:33:25,920 [nevet] Sok gyerek. 647 00:33:25,962 --> 00:33:31,926 ♪ ♪ 648 00:33:31,968 --> 00:33:35,263 Olyan nagy öröm volt a közelben lenni. 649 00:33:35,304 --> 00:33:36,764 ♪ ♪ 650 00:33:36,806 --> 00:33:39,183 Lois és én úgy éreztük hihetetlenül szerencsés. 651 00:33:39,225 --> 00:33:43,271 ♪ ♪ 652 00:33:43,312 --> 00:33:46,941 A szívünk tele volt. 653 00:33:46,983 --> 00:33:49,736 - "Az igazi nem az, amilyennek vagytok. 654 00:33:49,777 --> 00:33:52,030 Ez egy dolog ez történik veled." 655 00:33:52,071 --> 00:33:53,656 - Ezekkel akarsz versenyezni? Tudod, hogyan működnek? 656 00:33:53,698 --> 00:33:55,241 Te csak úgy, feltekerjük és mennek. 657 00:33:55,283 --> 00:33:56,701 Ó, ilyen és... 658 00:33:56,743 --> 00:33:59,495 Olyan sokan voltak különleges pillanatok, 659 00:33:59,537 --> 00:34:03,249 minden nap ajándék. 660 00:34:03,291 --> 00:34:07,920 És Lois mindig ott volt, közvetlenül mellettem. 661 00:34:07,962 --> 00:34:11,841 Élete hátralevő részében egy napot sem töltöttünk külön. 662 00:34:11,883 --> 00:34:13,885 - Ez tökéletes. 663 00:34:13,926 --> 00:34:17,764 ♪ ♪ 664 00:34:17,805 --> 00:34:22,477 - Varázslatos idő volt, 665 00:34:22,518 --> 00:34:25,563 minden nap egy kicsit jobban mint az utolsó, 666 00:34:25,605 --> 00:34:29,275 valami, amit soha természetesnek vette. 667 00:34:29,317 --> 00:34:34,197 Aztán Lois rákja visszatért. 668 00:34:34,238 --> 00:34:38,034 Csak ezúttal, túl sok volt. 669 00:34:38,076 --> 00:34:44,707 ♪ ♪ 670 00:34:44,749 --> 00:34:47,502 Nehéz volt látni őt olyan gyenge, 671 00:34:47,543 --> 00:34:49,587 tudván, hogy haldoklik. 672 00:34:49,629 --> 00:34:53,341 Rendben van. 673 00:34:53,382 --> 00:34:55,426 Rendben van. Itt vagyok. 674 00:34:55,468 --> 00:34:59,097 [komor zene] 675 00:34:59,138 --> 00:35:02,975 - Szeretlek, Clark. 676 00:35:03,017 --> 00:35:06,646 ♪ ♪ 677 00:35:06,687 --> 00:35:09,482 - Én is szeretlek. 678 00:35:09,524 --> 00:35:13,903 ♪ ♪ 679 00:35:13,945 --> 00:35:17,782 Minden jó az életemben... 680 00:35:17,824 --> 00:35:22,036 ♪ ♪ 681 00:35:22,078 --> 00:35:24,664 Tőled jött. 682 00:35:24,705 --> 00:35:28,668 ♪ ♪ 683 00:35:28,709 --> 00:35:32,588 De abban a pillanatban, ahogy elhaladt, 684 00:35:32,630 --> 00:35:35,591 történt valami hogy soha nem felejtem el. 685 00:35:35,633 --> 00:35:38,302 - [sóhajt] 686 00:35:38,344 --> 00:35:40,680 Apu? 687 00:35:40,721 --> 00:35:47,812 ♪ ♪ 688 00:36:33,107 --> 00:36:36,527 - Utána már nem volt ugyanaz. 689 00:36:36,569 --> 00:36:39,405 A barátok a legtöbben megállnának napok, hogy ellenőrizzem. 690 00:36:39,447 --> 00:36:41,908 ♪ ♪ 691 00:36:41,949 --> 00:36:45,494 Jordan jött szinte minden nap. 692 00:36:45,536 --> 00:36:47,371 Ugyanez Jonnal. 693 00:36:47,413 --> 00:36:50,333 De még az összes barátommal is és a család, 694 00:36:50,374 --> 00:36:53,920 a világ, csak kevésbé érezte magát. 695 00:36:53,961 --> 00:36:55,880 Hiányzott. 696 00:36:55,922 --> 00:36:59,008 És egyedül lenni a közös otthonunkban 697 00:36:59,050 --> 00:37:03,012 oly sokáig, ez tényleg kemény volt. 698 00:37:03,054 --> 00:37:05,556 Szóval kaptam egy kutyát. 699 00:37:05,598 --> 00:37:07,266 Szia. Hé, haver. 700 00:37:07,308 --> 00:37:09,936 hogy vagy? Jó fiú. 701 00:37:09,977 --> 00:37:15,733 Komolyan, hogy tettem még nem volt kutyája? 702 00:37:15,775 --> 00:37:19,362 Kripto és én elvittük sok közös séta. 703 00:37:19,403 --> 00:37:20,863 ♪ ♪ 704 00:37:20,905 --> 00:37:22,865 Sokat aludt. 705 00:37:22,907 --> 00:37:26,118 ♪ ♪ 706 00:37:26,160 --> 00:37:28,496 Sok naplementét néztem. 707 00:37:28,537 --> 00:37:31,958 ♪ ♪ 708 00:37:31,999 --> 00:37:34,961 Éveink voltak, sokat jelentettek. 709 00:37:35,002 --> 00:37:36,671 ♪ ♪ 710 00:37:36,712 --> 00:37:38,923 Akkor csak úgy... 711 00:37:38,965 --> 00:37:40,174 - Jól vagy, haver? 712 00:37:40,216 --> 00:37:41,467 - Kiadta a szívem. 713 00:37:41,509 --> 00:37:42,760 - Clark? 714 00:37:42,802 --> 00:37:44,595 - Az irónia az, hogy majdnem 715 00:37:44,637 --> 00:37:46,097 pontosan ott, ahol apám meghalt. 716 00:37:46,138 --> 00:37:48,766 - Valaki hívja a 911-et! 717 00:37:48,808 --> 00:37:51,936 - Köszönet Kyle-nak, Nem haltam meg ott, 718 00:37:51,978 --> 00:37:55,648 de az időm fogyott. 719 00:37:55,690 --> 00:38:02,655 ♪ ♪ 720 00:38:02,697 --> 00:38:05,741 Másodszor meghaltam... 721 00:38:05,783 --> 00:38:10,121 ♪ ♪ 722 00:38:10,162 --> 00:38:14,125 annyira más volt mint az első. 723 00:38:14,166 --> 00:38:17,128 [lágy zene] 724 00:38:17,169 --> 00:38:24,260 ♪ ♪ 725 00:38:25,386 --> 00:38:28,264 Elképesztő volt. 726 00:38:28,306 --> 00:38:35,396 ♪ ♪ 727 00:38:44,030 --> 00:38:48,701 Az érzés ami elmosott engem, én... 728 00:38:48,743 --> 00:38:51,704 Nem tudom elkezdeni leírni. 729 00:38:51,746 --> 00:38:54,415 ♪ ♪ 730 00:38:54,457 --> 00:38:58,836 És hirtelen ez jutott eszembe. 731 00:38:58,878 --> 00:39:02,173 Miről szól az élet. 732 00:39:02,214 --> 00:39:04,842 ♪ ♪ 733 00:39:04,884 --> 00:39:06,969 Öröm. 734 00:39:07,011 --> 00:39:14,101 ♪ ♪ 735 00:39:15,561 --> 00:39:17,521 Remény. 736 00:39:17,563 --> 00:39:24,653 ♪ ♪ 737 00:39:44,465 --> 00:39:46,092 Megbocsátás. 738 00:39:46,133 --> 00:39:53,224 ♪ ♪ 739 00:39:54,934 --> 00:39:56,560 Csoda. 740 00:39:56,602 --> 00:40:03,692 ♪ ♪ 741 00:40:18,582 --> 00:40:20,835 Barátság. 742 00:40:20,876 --> 00:40:27,967 ♪ ♪ 743 00:40:40,187 --> 00:40:42,398 Család. 744 00:40:42,440 --> 00:40:49,530 ♪ ♪ 745 00:41:05,379 --> 00:41:07,882 Szeretet. 746 00:41:07,923 --> 00:41:11,510 Istenem, de gyönyörű. 747 00:41:11,552 --> 00:41:13,304 ♪ ♪ 748 00:41:13,345 --> 00:41:15,598 Egyedül jöttem erre a világra. 749 00:41:15,639 --> 00:41:17,975 ♪ ♪ 750 00:41:18,017 --> 00:41:22,396 És amikor elhagytam, nekem annyi volt. 751 00:41:22,438 --> 00:41:27,067 És minden volt a szerelem miatt. 752 00:41:27,109 --> 00:41:31,113 Az a baj, hogy érdemessé teszi az életet. 753 00:41:31,155 --> 00:41:37,495 Tegyél meg mindent, amit tudsz megtalálni a szerelmet, 754 00:41:37,536 --> 00:41:40,247 adni, 755 00:41:40,289 --> 00:41:43,042 ragaszkodni hozzá... 756 00:41:43,083 --> 00:41:47,755 mert az élet, olyan gyorsan elmúlik. 757 00:41:47,796 --> 00:41:54,887 ♪ ♪ 758 00:42:01,602 --> 00:42:04,563 [drámai zene] 759 00:42:04,605 --> 00:42:11,695 ♪ ♪ 760 00:42:20,621 --> 00:42:23,707 - Greg, mozgassa a fejét.